Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 17 -
Écoutez, vous tous. Désolé de vous faire perdre votre temps.
Mais après avoir vu cela, vous devriez pouvoir comprendre que j'ai été piégé.
Voici les photos originales.
Les photos que vous avez reçues ont toutes été retouchées.
Comment est-ce possible ?
Directeur adjoint Shen ! Directeur adjoint Shen !
Quelque chose d'aussi important s'est passé et tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi ?
Que dit la police ?
Ce n'est pas du chantage. Les images qu'ils ont reçues étaient toutes réelles.
Quoi ?
Nous vous en reparlerons plus tard.
Bai Xin Xin et moi sommes retournés dans tous les magasins que nous avions visités,
et avons repris une série de photos.
Alors comment avez-vous su que Shen Dong Jie avait envoyé quelqu'un vous suivre ?
Quelqu'un est sur le point de découvrir ton secret.
Tu dois rester sur tes gardes. Ce n'est qu'une question de temps.
Tu devais avoir les photos originales pour en prendre des nouvelles.
Bien sûr, j'ai fait en sorte de récupérer les photos originales.
Directeur adjoint Shen, tu n'es plus le garçon qui me demandait
de garder son secret au moment du premier diagnostic.
Je sais que cette fois, tu peux te sentir un peu contrarié.
Mais sache que nous ne te l'avons pas caché parce que nous ne te faisions pas confiance.
Je comprends.
Au fait, qu'est-ce que le docteur Guan a dit d'autre ?
Docteur.
Tu es revenue.
Quand je te vois maintenant, c'est comme voir ma propre fille.
Mais maintenant, tu persistes à vouloir t'enfuir avec un bon à rien.
Dois-je te prendre par l'oreille et te ramener chez toi ?
Ou devrais-je plutôt ne pas me battre et faire des compromis ?
J'ai beaucoup de problèmes en ce moment.
Dois-je retenir mon chagrin et vous donner ma bénédiction ?
Cela te fait rire ?
Comment peux-tu avoir envie de rire dans un moment comme celui-ci ?
Docteur.
Je n'ai d'autre choix que d'empêcher ce secret d'être révélé.
En réalité, je suis très énervée en ce moment.
Je suis vraiment désolée.
Vraiment. En vous voyant aujourd'hui, j'ai voulu pleurer.
C'est tellement agréable de pouvoir tout raconter.
Docteur, Mo Xiao Na est une horrible personnalité.
C'est une adolescente de 17 ans.
C'est bien là le problème !
Elle n'aime pas étudier et n'aime que sortir !
C'est une groupie adolescente de 17 ans !
Que devrais-je dire ?
J'appelle ce genre de personnalité "les gestionnaires de la douleur".
"Gestionnaires de la douleur" ?
Lorsqu'on est confronté à des situations douloureuses et qu'il faut les surmonter par soi-même,
ce genre de personne absorbera alors toutes les douleurs et les souffrances.
Tout cela grâce à leur normalement grande naïveté.
Ils s'en fichent, c'est tout.
Mais j'aimerais quand même que Mo Xiao Na apparaisse moins.
Yun gē, aide-moi à contacter l'entreprise de divertissement Shuang Cheng.
Pourquoi Mosaïc changerait-il soudainement d'avis ?
Je ne suis pas sûr de toute cette histoire non plus.
Mais ce n'est pas anormal, pour un écrivain excentrique comme lui,
de te rencontrer d'une manière si extravagante.
Sa seule condition est que tu viennes seul. Il ne te permettra pas d'amener quelqu'un d'autre.
La seule chose dont je suis sûr,
c'est qu'il vit dans le monde réel.
Directeur adjoint Shen, j'attendrai à proximité. Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Au fait,
est-t-il aussi beau que Daniel Wu ?
Quand tu le verras, dis-le-moi. Ça pique ma curiosité depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas. Je prendrai une photo pour toi.
Entrez.
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Mosaïc.
Je suis le directeur adjoint de l'entreprise de divertissement Shuang Cheng, Shen Yi Zhen.
Bonjour, je suis l'écrivain, Mosaïc.
Bai Xiang Rong.
Qu'as-tu dit ? Toutes les personnalités de Shen Yi Zhen sont apparues dans la même nuit ?
Même si je n'ai pas vu Xing Xing, les signes montrent bien qu'ils sont tous apparus.
Mo Xiao Na, Mo Xiao Jun, Zhu Chang Jiang, je les ai tous vus.
Mais Cui Hao Yue n'est pas apparu.
Est-ce au moins possible ?
Il m'a fallu des années pour découvrir toutes les personnalités de Shen Yi Zhen.
Il est extrêmement rare que toutes les personnalités apparaissent ainsi.
Est-ce mauvais signe ?
C'est que...
Bai Xin Xin serait-elle l'interrupteur qui me permet de changer de personnalité ?
Je vous t'ai fait peur ?
Je comprends.
J'ai pris soin de garder mon anonymat.
Ce n'est pas exagéré de dire qu'à part ma famille et mon éditeur, personne ne sait que je suis Mosaïc.
Mes voisins ont toujours cru que j'étais en NEET (un jeune qui n'est pas étudiant, employé ou stagiaire)
ou qu'il y a quelque chose qui n'allait pas avec mon cerveau.
Je suis un adulte qui n'a toujours pas de travail convenable.
Bai Xiang Rong,
depuis quand sais-tu que je suis Shen Yi Zhen ?
Que sais-tu sur moi ? Que veux-tu savoir d'autre ?
M'as-tu approché dans un but précis ?
Sommes-nous en train de jouer à action ou vérité ?
Je savais depuis le début que tu étais l'héritier du groupe Shen.
J'ai t'ai vu en couverture d'un magasine représentant les entreprises familiales.
Alors, pourquoi avoir prétendu ne pas me connaître tout ce temps ?
Tu savais que mon véritable nom était Shen Yi Zhen,
alors, pourquoi m'avoir toujours appelé Chang Jiang ?
J'ai voulu jouer le jeu avec toi.
Je sais que tu veux échapper aux pressions familiales et avoir une vie sans souci. Je peux le comprendre.
Mais puisque tu ne comptais pas dévoiler la vérité, pourquoi moi, je l'aurais fait ?
C'est la base élémentaire de la courtoisie.
J'ai eu tort ?
Et maintenant ?
Pourquoi changer d'avis et nous vendre les droits d'auteur de ton roman ?
Révélant également ton identité cachée.
Rien de tout cela ne pose problème.
Le plus important à présent, c'est que
les droits d'auteur du roman de Mosaïc te permettant de faire un film
soient à toi.
Mais j'ai trois conditions.
Dis-moi tout.
Premièrement, je dois être en charge
du scénario du film tiré de mon livre.
Pour quelle raison ?
Je ne veux pas que n'importe qui s'occupe de mon bébé. Est-ce une bonne raison ?
Je peux le comprendre.
Ensuite ?
Deuxièmement,
je me ferai passer pour l'assistant de Mosaïc.
Après tout, c'est une identité dont j'ai entretenu le secret depuis de nombreuses années.
Je ne vais pas tout gâcher.
Et enfin ?
Pour terminer...
Allons d'abord manger.
L'interrupteur de ses personnalités ?
Moi ?
Es-tu sûre de n'avoir jamais vu Shen Yi Zhen ou Cui Hao Yue avant ?
J'en suis certaine.
Mais maintenant que vous me le demandez, je ne suis plus sûre de rien.
Le cerveau humain est vraiment fascinant.
Il se pourrait que ta conscience bloque tes souvenirs
mais que ton subconscient cache quelques indices.
Et si c'était vraiment le cas ?
Alors Shen Yi Zhen serait très chanceux !
Du point de vue de Shen Yi Zhen, tu pourrais être le point décisif de son traitement !
Ou même être la clé de ses souvenirs oubliés !
Dis... "Les enfants de la cave",
quelle est la fin ?
Tu l'as écrit. Je pense que tu le sais.
Pourquoi le garçon aurait-il peur des caves ?
Par amour.
La fille a très peur,
le garçon la voit trembler et est très inquiet à son sujet.
Il prétend alors lui aussi avoir très peur.
Mais au final,
il finit par se persuader que ses peurs sont réelles.
C'est possible qu'il tente le coup pour rien,
mais ce sentiment
était vraiment de l'amour.
Mais le garçon l'a réalisé bien plus tard, en grandissant.
Ensuite...
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Alors, ce garçon a-t-il
découvert la raison pour laquelle la fille avait peur des caves ?
Il cherche toujours.
Il se demande d'ailleurs s'il devrait lui cacher
ou lui dire la vérité s'il en découvre la raison.
Merci d'être venu.
J'espère pouvoir t'aider à l'avenir.
Bai Xiang Rong.
M. Mosaïc.
Tu pourrais me trouver très ennuyeux à l'avenir,
parce que je suis le plus bizarre de tous les écrivains.
Nous semblons liés par une étrange destiné toi et moi.
J'espère que ce sera une bonne destiné.
Au revoir.
Xin Xin va bien ?
Je veux voir Bai Xin Xin.
C'est ma troisième condition.
Le cerveau humain est vraiment fascinant.
Il se pourrait que ta conscience bloque tes souvenirs
mais que ton subconscient cache quelques indices.
Shen Yi Zhen
Allô ?
Maintenant ?
Je sais où c'est.
J'arrive tout de suite.
Approche, ma petite sœur.
Viens t'asseoir.
Tu oses fuir ? Comment oses-tu ?
Arrête-toi.
Hopkins, hein ?
Tu oses même nous mentir maintenant !
Hopkins est dans notre quartier maintenant, hein ?
Arrête-toi !
Bai Xin Xin !
Tu oses encore courir ? Tu es très rapide !
Arrête-toi !
N'as-tu pas dit que tu allais à Hopkins ?
N'es-tu pas courageuse ?
Tu peux même aller toute seule à l'étranger !
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Et tu rigoles en plus ?
Je suis si fatigué.
Tu as déchiré mes habits.
Je suis épuisé.
N'étais-tu pas à Hopkins ?
N'étais-tu pas aux États-Unis ?
Tu m'as menti et m'a même forcé à faire ça.
- Lâche-moi. - Tu ne t'es pas bien comportée !
Pour te montrer que je suis indulgent, je ne vais pas t'étrangler !
Pourquoi ce garçon aurait-il peur des caves ?
Quelqu'un comme toi veut retrouver la mémoire ?
Même si tu t'en souviens, tu ne pourras pas faire face à la douleur.
Quel est l'intérêt de retrouver ces souvenirs perdus ?
Tout va bien ?
Pourquoi ce garçon aurait-il peur des caves ?
Par amour.
Que dis-tu ? Sois plus clair ! Que racontes-tu ?
T'en souviens-tu ?
À l'époque, tu étais le même que maintenant.
Incapable de faire face à la douleur.
J'ai supporté cette douleur pour toi.
Sans moi, tu suffoquerais sous la douleur.
Tu serais déjà mort.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens de rien.
En d'autres termes, tu n'es jamais montée à bord de cet avion pour l'Amérique,
et tu es allée directement chez ce vieil homme... Non.
Chez Shen Yi Zhen, c'est ça ?
Oui.
Si tu avais changé d'avis, tu aurais dû rentrer à la maison pour nous le dire !
Tu aurais dû présenter des excuses à nos parents, mais au lieu de cela, qu'as-tu fait ?
Je suis désolée.
J'avais peur de vous inquiéter encore plus si je vous le disais.
Ça suffit. Allons chez lui récupérer tes affaires. Tu rentres à la maison avec moi.
Gē. Ne t'en va pas ! Laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît.
- Je n'ai pas terminé de parler... - Qu'as-tu encore à dire ?
Tu cohabites avec un homme. Tu en es fière ?
Trois mois, ce ne sont que trois mois.
Dans trois mois, il partira à l'étranger.
Je ne fais que l'aider en attendant.
C'est d'accord, gē ?
N'as-tu pas dit que le choix que je faisais était le meilleur ?
Que si je le regrettais, je pourrais rentrer et avoir un endroit où me cacher ?
Que tu m'encouragerais toujours et serais mon plus grand soutien ?
Je n'ai pas encore regretté ma décision.
Alors fais-moi confiance.
Donne-moi un peu de temps, d'accord ?
Ça suffit. C'est agaçant.
Tu es amoureuse de lui depuis le début, pas vrai ?
Comment est-ce possible ?
Je ressens simplement de la responsabilité à son égard, celui d'un médecin pour son patient.
Depuis le jour où il t'a sauvée de l'incendie,
tu es tombée amoureuse de lui, pas vrai ?
- Xiang Rong... - Ne t'avais-je pas prévenue ?
Je t'avais dit que ce type n'était pas fiable, que tu devais rester loin de lui et ne pas l'aider.
Pourquoi ? Pourquoi te rapproches-tu encore de lui ?
Pourquoi ? Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Alors pourquoi t'es-tu servi du nom de Chang Jiang pour le trouver ?
Je ne veux pas que ma petite sœur soit malheureuse !
Mais en ce moment, je suis très heureuse.
Gē, promets-le-moi, s'il te plaît.
Dans trois mois, je rentrerai et m'excuserai auprès de maman et papa.
Laisse-moi y rester, d'accord ?
Bien. J'ai été idiot.
Tu ne m'as toujours pas promis, gē ! Pourquoi tu t'en vas ?
Je te tuerai si tu ne décroches pas le téléphone.
- Directeur Shen. - Que fais-tu encore là ?
Ce sont les dossiers personnels de la secrétaire Bai.
Tu as fait vite cette fois-ci.
Oui. Cela s'est bien passé.
CV
Si peu ?
J'ai entendu dire qu'elle était entrée via des réseaux internes.
Il n'y a pas beaucoup d'informations.
Même si un interne l'a recommandée, elle doit quand même passer par un entretien.
Il n'y a aucune information là-dessus.
Cela, je l'ignore.
C'est l'assistant Chang qui a signé.
Je ne l'ai pas. Toutes les informations sont là.
Fais-en une copie et mets-la sur mon bureau demain matin.
Oui.
Laisser ce hasard se produire a été ma première erreur.
Ah ! Ah !
Aidez-moi !
Vous vous souvenez de cette fille ? C'est elle qui me tirait l'oreille à l'aéroport.
Transformer ce hasard en relation prédestinée a été ma seconde erreur.
Une personne comme ça n'a pas seulement besoin d'un médecin professionnel,
mais surtout d'amis, d'un être cher et d'une famille à ses côtés.
Et transformer cette relation prédestinée en destinée a été ma troisième erreur.
Ne t'avais-je pas dit que ton choix serait le meilleur ?
Merci, Xiang Rong.
Ce qui me tue le plus, c'est que je te laisse partir sans rien faire. C'est ma plus grosse erreur.
Shen Yi Zhen.
Shen Yi Zhen, tu vas bien ?
Il n'a pas de fièvre.
Shen Yi Zhen, réveille-toi.
Attends une minute, je vais te chercher ton médicament.
Ne pars pas.
Joue avec moi.
Jouons ensemble.
Cuisine Rong Xin
Chérie, j'ai quelque chose à te dire.
Pourquoi regardes-tu encore ceci ?
N'est-ce pas à cause de toi ?
Toujours à dire des choses étranges.
Tu fais en sorte que je ne sois même plus en état de travailler.
Si tu penses que je dis des choses étranges,
alors ne m'écoute pas.
Ai-je fait le mauvais choix, chéri ?
Qu'as-tu fait de mal ?
Prendre l'enfant de Zhao Man et l'élever, ai-je eu tort de le faire ?
Je t'en prie, arrête de parler de Zhao Man.
Cette enfant n'a rien à voir avec lui.
Cette enfant est la nôtre.
Oui, elle est notre enfant.
Chérie.
Je suis sûre que notre Xiang Rong n'a que des sentiments fraternels envers Xin Xin.
Xiang Rong est un bon grand frère.
Souviens-t'en. À partir de maintenant, tes photos, c'est moi qui les garderai. Je les enfermerai à clé.
Je ne te laisserai plus les regarder.
Xiang Rong n'a que des sentiments fraternels envers Xin Xin.
Xiang Rong est un bon grand frère.
- Maman. - Il fait froid dehors. N'attrape pas un rhume.
Pourquoi as-tu bu autant ?
Maman.
Pourquoi as-tu quitté la maison de retraite ?
À l'époque, il y avait une très bonne offre d'emploi.
Je ne comptais d'ailleurs pas rester à la maison de retraite pour toujours.
Ton père souhaitait également que j'aille vivre avec lui.
Donc je suis partie.
Maman.
Xin Xin et moi...
N'écoute pas ces gens qui disent n'importe quoi.
Je savais qu'ils n'avaient rien de mieux à faire que de cancaner sur les histoires des autres familles.
Notre affaire familiale doit-elle s'écrouler à cause de la bouche des autres ?
Et aussi, Xiang Rong, Maman sait que tu ne dépends pas de nous, les personnes âgées.
Nous savons tous dans la famille que notre Xiang Rong est un très bon écrivain.
Ne prends pas au sérieux ce qu'ils disent.
Je sais.
Xiang Rong,
en tant que frère et sœur, vous devez vous aimer l'un l'autre.
Peut-être que tu n'as pas envie d'entendre ça, mais
ton père et moi devenons vieux.
Le temps pendant lequel nous pourrons rester avec vous est limité.
De toute notre famille, seuls vous deux resterez et vous devrez vous serrer les coudes.
Maman, ne dis pas ça.
Notre famille restera ensemble pour toujours.
Tu es le plus grand. Tu dois bien t'occuper de ta petite sœur.
Je sais.
S'il n'y avait pas eu ce gros incendie...
Oublie. Tout ça, c'est du passé. N'en parlons pas.
Tant que tu es en bonne santé et heureux, je suis contente.
Quelle heure est-il en ce moment à Johns Hopkins ?
Xin Xin devrait avoir internet maintenant, non ?
Pas encore, probablement.
Mais elle doit certainement être en cours en ce moment.
C'est vrai. Ne la dérangeons pas.
J'ai vraiment l'esprit tranquille avec vous deux.
Vous êtes tous les deux exceptionnels.
Ne bois pas trop.
Vas-tu encore te coucher tard aujourd'hui ? Je vais te préparer quelques en-cas.
Non, c'est bon, maman. Je ne veillerai pas tard aujourd'hui, alors va vite te coucher. Je vais bientôt aller dormir.
Je vais t'écouter.
Shen Yi Zhen.
Tu te sens mieux ?
Cui Hao Yue ?
Pourquoi ? Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu dans la chambre de Shen Yi Zhen ? Pourquoi ?
Calme-toi. Je suis devenue son médecin il y a quelques jours.
Que manigances-tu ? Tu veux me tuer ?
Prévois-tu de me tuer et de me faire disparaître à jamais ?
Ce n'est pas cela.
Va-t'en !
- Que fais-tu ? - Je ne peux pas te laisser rester aux côtés de Shen Yi Zhen !
Cui Hao Yue, calme-toi et écoute-moi.
T'écouter pour quoi ?
Pour me dire que tu t'es liguée contre moi avec Shen Yi Zhen et que tu prévois de me tuer ?
Je t'ai déjà dit de nombreuses fois que je ne possède pas cette capacité !
Je veux seulement être le pont qui vous aide à communiquer.
Le pont qui nous aide à communiquer ?
Vous avez besoin de vous comprendre.
Nous avons besoin que l'un de nous disparaisse.
Et à la fin, tu devras choisir l'un de nous.
Dis-moi.
Si je disparais,
t'en soucieras-tu ?
Tu veux vraiment que je disparaisse ?
Cui Hao Yue.
Shen Yi Zhen ne m'a jamais demandé de te faire disparaître.
Il veut seulement communiquer et essayer de te comprendre.
Il veut se mettre d'accord avec toi.
Et je veux seulement être la médiatrice entre vous deux.
Je ne choisirai pas de camp.
Alors ce choix, ce n'est pas à moi de le faire.
Il semblerait...
Il semblerait que tu aies complètement été charmée par Shen Yi Zhen.
Cui Hao Yue !
Tu penses que Shen Yi Zhen te garde à ses côtés simplement pour cette raison ?
Quoi ?
Tu penses vraiment que Shen Yi Zhen est naïf ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Attends-moi ici.
Regarde-toi.
Où vas-tu ?
Shen Yi Zhen a enfreint les règles.
C'est pourquoi je ne peux coexister avec lui paisiblement.
À partir de maintenant, j'utiliserai ma méthode pour le punir.
Ce sont les règles de ce jeu.
Tu ne peux pas ! Dis-moi, de quelles règles parles-tu ?
Quelle punition ? Que prévois-tu de faire exactement ?
Ne pars pas.
Shen Yi Zhen te garde à ses côtés en tant qu'otage.
Pour protéger sa femme...
Pour me menacer...
Fille stupide.
Il t'a trompée.
Que dis-tu ? Je ne comprends pas.
C'est pourquoi je dois le punir.
Il a détruit ma vie.
Je détruirai la sienne.
Que vas-tu faire ?
Quand il reviendra, rien ne sera réparable.
Il se cachera une nouvelle fois comme une souris,
et n'aura pas le courage d'apparaître à nouveau.
Voilà la punition que je lui réserve.
Ne pars pas !
Si tu pars, emmène-moi avec toi.
Si tu ne veux pas de moi,
ne me touche pas négligemment.
Cui Hao Yue !
Cui Hao Yue ! Cui Hao Yue !
Cui Hao Yue !
Cela faisait longtemps, Shen Yi Zhen.
Pendant mon absence, tu as fait de cette maison une prison.
Bien joué. Bien joué.
Cela ne m'étonne que tu sois le directeur adjoint d'une grande société. Tu es vraiment quelqu'un.
Je savais que cela finirait ainsi.
Voilà pourquoi j'ai dit que les psychiatres étaient pénibles.
À partir de maintenant,
si tu oses toucher à ma femme, je m'occuperai de la tienne.
C'est une bague du tailleur Mokingran. Elle te plaît ?
Pourquoi as-tu l'air si malheureuse ?
Ne t'occupe pas de moi. Les femmes sont facilement nerveuses avant leurs fiançailles.
Ne t'inquiète pas, je comprends.
Cependant...
J'ai eu tort auparavant.
J'ai négligé tes sentiments et ta dignité. Je me souciais simplement de ma propre image.
Je me suis énervé à cause d'inepties et je t'ai rendue triste.
C'est rare. Alors, tu le sais.
Pourquoi ne l'essaies-tu pas ?
Elle est vraiment belle.
Pourquoi ne buvons-nous pas un peu de vin rouge ?
Non, j'ai une réunion demain matin.
Fais-moi un peu de thé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫